покупать мне новое — перевод на английский

покупать мне новое — buy me a new one

Если испачкаете соусом мой диван, ты покупаешь мне новый, и, мм, я подразумевал то, что сказал.

If you get sauce on my couch, you're buying me a new one, and, uh, I meant what I said.

Это мое имя. Затаскаете его — придется покупать мне новое.

That's my name, don't wear it out or I'll make you buy me a new one.

Мой сын вечно покупает мне новые, а потом отходит в сторонку и посмеивается.

My son keeps buying me new ones and then just backing away and laughing.

И покупала мне новую пару фланелевых пижам и... мы просто смотрели старые фильмы.

And she'd buy me a new pair of flannel pajamas, and... we'd just watch old movies.

Не обязательно было покупать мне новый.

You know, you didn't have to buy this for me.

Теперь она отказывается покупать мне новую.

Now she refuses to help me get a new one.