покривить душой — перевод на английский

покривить душой — 'd be lying

Я покривлю душой, если скажу, что уверена в этом.

I'd be lying if I said I knew for sure, Ben.

Я покривлю душой, если скажу, что они не удивились размеру суммы, которую ты обещала графству.

Well, I'd be lying if I said most weren't astonished by the target you promised the county.

— Покривил душой я только в одном.

HOWEVER, SHE WAS MISTAKEN. I only lied once.

— Зато я не покривил душой.

I said what was true.