покорить сердце — перевод на английский

«Покорить сердце» на английский язык переводится как «capture the heart» или «win the heart».

покорить сердце — won the heart

Аладдин, ты покорил сердце принцессы. Что ты намерен делать дальше?
You've just won the heart of the princess.
Ты покорила сердце прекрасного человека и, надеюсь, вы оба будете счастливы.
You've won the heart of a very fine young man. I hope you'll both be very happy.
Такое отношение не покорит сердца и умы в Вашингтоне.
That attitude won't win many hearts and minds back in D.C.
Как водится — покорить сердца и умы.
Win the hearts and minds.
Ведь чтобы возмужать он должен покорить сердце своей возлюбленной.
For to achieve it, he must win the heart of his one true love.
advertisement

покорить сердце — win over

Как можно покорить сердце девушки?
How does one win over a girl's heart?
Продолжая свою недостойную игру, он покорил сердце моей единственной воспитанницы. тогда как его намерения, я абсолютно уверен, были сугубо финансовыми.
He then proceeded to win over... the affections of my only ward... when his own intentions, I'm utterly convinced... were purely financial.
Бене покорил сердце Анжелики.
Benny was winning Angelica's heart.
После ее расставания с Тиаго я приложил все силы и почти покорил сердце девушки.
She and Thiago had split up, so I made my move. -I was about to win her over...
Хватит ныть, приятель — настало время покорить сердце Лилы трёхочковым романтическим поступком!
Eighty-six the chump stuff. It's time to win Leela's heart with a showy, three-point romantic gesture.
Показать ещё примеры для «win over»...