покойный брат — перевод на английский

покойный брат — dead brother

Боже! Боже, как он похож на моего покойного брата.
My Goodness, he looks so much like my dead brother.
Я не позволю ей оскорблять моего покойного брата подобным образом.
I will not let her insult my dead brother in this way.
Как сказал ваш покойный брат , я вдвое развратнее Рима.
As I told your dead brother, I will never bow to the whoremaster of Rome.
Не ради нас, не ради вашего покойного брата, так ради безутешной матери.
You don't want to do it for us, you don't want to do it for your dead brother, do it for your brokenhearted mother, okay?
Из-за жены моего покойного брата.
— My dead brother's wife.
Показать ещё примеры для «dead brother»...
advertisement

покойный брат — late brother

Должно быть, его покойный брат заходил.
His late brother must have called.
Это — книга моего покойного брата Макса.
Well, this book belonged to my late brother, Max.
— Мой покойный брат.
My late brother.
Я совершил такой долгий путь в эту загнивающую страну, чтобы выказать уважение покойному брату, а мне запретили привезти жену, да еще и дополнили и без того болезненную поездку таким унижением.
I come all this way, back to this gaping wound of a country, forbidden to bring my own wife, to pay respects to my dear, late brother and they compound an already traumatic and painful trip with this humiliation!
И её собака, которую она назвала Роджером, в честь своего покойного брата.
And her dog, who she's named Roger, after her late brother.
Показать ещё примеры для «late brother»...