покидать родной дом — перевод на английский

покидать родной дом — to leave home

Когда амиши покидают родной дом, на время, чтобы узнать мир, затем они решают, вернуться ли им назад, чтобы жить по традициям.

When the Amish community leave their home for a while to explore the world, then the decide whether or not to come back, live a traditional life.

Наконец, она покидает родной дом.

Amélie prefers to dream until she's old enough to leave home.

Первокурсникам в колледже очень нелегко. Они впервые в жизни покидают родной дом.

Freshmen can be extremely overwhelmed, being at college, and away from home for the first time in their lives.

Мы все через это проходим, мы взрослеем, мы покидаем родной дом.

We all have to do it. We grow up, we move away from home.

Тогда тебе не следовало покидать родной дом.

Then you should never have left home in the first place.