пока в один прекрасный день — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пока в один прекрасный день»
пока в один прекрасный день — until one day
Поверьте мне, мой друг — постепенно сказать это станет проще, пока в один прекрасный день вы не обернетесь и не обнаружите, что больше не одни.
Trust me, my friend -— it will get easier, until one day, you turn around, and you are not alone.
И так будет продолжаться, убийства, дружеские перестрелки, пока в один прекрасный день мы не победим сердца и умы вашего народа.
And so it goes on, the killing, the friendly fire, until one day we will win the hearts and minds of your people.
Сказал, что он был надежным работником, пока в один прекрасный день не начал действовать странно, как параноик, и затем уволился.
Yeah. Says he was a solid worker, until one day he started acting weird, kind of paranoid, and then he just up and quits.
Пока в один прекрасный день, в плановой проверки... они не обнаружили его.
— I know. — Until one day, at a routine checkup, they discover a tumor.
Пока в один прекрасный день, было похоже, что семья могла на самом деле взять ее в конце концов.
Until one day, it looked like a family might actually take her in after all.
Показать ещё примеры для «until one day»...