покачнуться — перевод на английский

покачнуться — rocked

Я был восхитительным мальчиком, но когда я получу те снимки на пленке, твой мир покачнется, мисс Давид.

I was an adorable little boy and when I get those pictures developed, your world will be rocked, Ms. David.

Я просто хочу сказать, что ее мир только что покачнулся, не так ли?

I'm just saying, her world has just been rocked, right?

Лестница немного покачнулась.

— The ladder's a bit wobbly.

Он покачнулся чуть не упал, вот я его и усадила.

He was about to keel over, so I helped him sit down.

Во время второй бессонной ночи мой ум покачнулся.

During my second sleepless night, I freaked:

— Он просто покачнулся.

Is the man blind? — That was a swing.

Да я даже не покачнусь.

I don't think you can even knock me off balance.

Показать ещё примеры...