покатать — перевод на английский
Варианты перевода слова «покатать»
покатать — take
Должна мама покатать тебя а спинке?
Must mama take you horsy-back ride?
Мама тебя покатает на спинке.
Mama is going to take you horsy-back ride.
Покатай меня на мотоцикле.
Take me on a bike.
Вы платите их мне, или может, мне покатать этого малыша на лодке, а?
You pay this to me, or maybe I take little boy on boat trip, huh?
Он предлагал покатать нас на своем лимузине?
Did he offer to take us in his limo?
Показать ещё примеры для «take»...
advertisement
покатать — ride
Хочешь, я тебя на лошади покатаю?
Do you want to go for a ride?
Это мадам Морсерф попросила графа покатать ее на лодке.
She was the one who asked for a ride.
Дядя вас покатает на экскаваторе.
Uncle will give you a ride in an excavator.
Хотел бы я её покатать на МОЁМ носу... Ура!
I wish Kelly would ride on my nose.
Я хочу его покатать.
I want to go on a ride with him.
Показать ещё примеры для «ride»...
advertisement
покатать — drive
Покатали по Гааге, на машине.
A drive through The Hague, by car.
Мм... просто покатай меня немного.
Uh... just drive a bit.
Сможешь покатать её тут поблизости, пока я не получу подтверждение, что опасность миновала?
Can you drive her around until I can confirm this has blown over?
Покатаю ее по городу. Заверну ее в тухлое мясо и засуну в пластиковый пакет, завезу на стадион, он и не заметит.
I'll drive it around town, and wrap it in dead meat, and then I'll just shove it in a plastic bag and drop it off at the arena.
Я мог бы покатать тебя по окрестностям, и мы бы выбрали другой?
Maybe I can drive you around and we'll pick another one?
Показать ещё примеры для «drive»...
advertisement
покатать — take us for a ride
Брэд собирается меня покатать.
Brad's gonna take me for a ride.
Да, могу тебя покатать.
Yeah, maybe I can take you for a ride.
Почему бы тебе не позволить ему покатать тебя на моей машине?
Why don't you let him take you out for a ride in my car?
И если она никак не будет засыпать, попробуй покатать её на машине.
And if she has trouble falling asleep, try taking her for a ride in the car.
— Они покатали их,... а потом привезли домой.
— They took them for a ride, then brought them home.
Показать ещё примеры для «take us for a ride»...