показать себя с лучшей стороны — перевод на английский

«Показать себя с лучшей стороны» на английский язык переводится как «to present oneself in the best light» или «to show oneself in the best possible way».

показать себя с лучшей стороны — to put our best foot forward

Ты будешь постоянно отвлекаться в Вегасе, а нам нужно показать себя с лучшей стороны.
You will become distracted in Vegas, and we need to put our best foot forward.
Энди, эм, знаешь, когда мы знакомимся с людьми, мы всегда стараемся показать себя с лучшей стороны, может я не говорила тебе, что я крашу волосы...
Andy, um, you know how when we meet people, we always try to put our best foot forward, maybe I don't tell you that I color my hair...
И не важно, будь ты директором магазина или громилой. Ты должен показать себя с лучшей стороны.
Doesn't matter if you're a store manager or a strong-arm guy you have to put your best foot forward.
advertisement

показать себя с лучшей стороны — shown great

Сказал бы, но сегодня ты показал себя с лучшей стороны.
Normally I would, but today, you have shown great character.
Ты показал себя с лучшей стороны
You have shown great promise.
advertisement

показать себя с лучшей стороны — best behavior out

Не опаздывайте на обед. и мы должны показать себя с лучшей стороны.
We don't want to be late for mealtime. My father will be visiting today, and we'll need to be on our best behavior.
...покажи себя с лучшей стороны.
...best behavior out.
advertisement

показать себя с лучшей стороны — другие примеры

Вы сейчас показали себя с лучшей стороны.
You've just shown such community spirit, I...
Давайте покажем себя с лучшей стороны.
Let us all try to put our best faces forward.
Каждый из вас показал себя с лучшей стороны, но одного желания быть вместе недостаточно, чтобы сохранить команду.
Each of you has done your best, but determination alone isn't going to hold this ship together.
— Покажу себя с лучшей стороны.
— I'm gonna be really good.
Майкл, я хочу, чтобы ты показал себя с лучшей стороны.
Michael, be on your best behaviour.
Показать ещё примеры...