пойти ва-банк — перевод на английский

«Пойти ва-банк» на английский язык переводится как «to go all in» или «to go for broke».

пойти ва-банк — go all in

Я уже поцеловала парня сегодня, может пойти ва-банк.
I already kissed a guy tonight. I might as well go all in.
Покажите бизнесмену верный выигрыш, и ему не нужно быть игроком, чтобы пойти ва-банк.
— Yes. Show a businessman a winning hand, he doesn't need to be a gambler to go all in.
2 дня назад, менеджер хэдж-фонда, Шон Грегори пошел ва-банк и заработал состояние для своей фирмы сыграв на акциях RNX, транспортной компании, чей самолет разбился.
Two days ago, a hedge-fund manager named Sean Gregory got sloppy and made a small fortune for his firm by short-selling RNX, the shipping company whose plane went down.
Ты хочешь пойти ва-банк ради Коала 1?
You want to go all in on Koala 1?
Сначала вы пошли ва-банк в Риальто рум, проиграли, а потом попали под вооруженное ограбление.
First you go all in at the Rialto Room, lose, then you wind up in this armed robbery.
Показать ещё примеры для «go all in»...