поймите меня — перевод на английский

поймите меня — understand me

Пойми меня, если сможешь.
Understand me if you will.
Да, я тоже его понимаю. Но кто поймёт меня?
I want to understand also, but who is there to understand me?
— Вы поняли меня?
— Do you understand me?
Пойми меня, детка.
Understand me, baby.
Постарайся понять меня, Наталия.
Tryto understand me, Natalia.
Показать ещё примеры для «understand me»...
advertisement

поймите меня — get me

— Вы поймите меня?
— You get me?
Послушай, Ларри, не пойми меня неправильно, я хотел бы присвоить некоторую часть твоей амнезии, но если ты отдашь себя этой даме, мы потеряем целое состояние.
Listen, Larry, don't get me wrong, I'd like to lay my hands on some of that amnesia, but if you give yourself away to this dame, we lose a fortune.
— Не поймите меня неправильно, мичман.
Don't get me wrong, Ensign.
Не пойми меня неправильно, я не подкалываю.
Don't get me wrong, I wasn't prying.
Только пойми меня правильно!
Don't get it wrong!
Показать ещё примеры для «get me»...
advertisement

поймите меня — misunderstand me

— Вы не поняли меня.
— You misunderstand me.
Ты не понял меня...
You misunderstand me.
Не поймите меня превратно.
Don't misunderstand me, Miss Flaemm.
Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы.
Please don't misunderstand me, Mr. Richards. I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.
Не пойми меня неправильно...
Don't misunderstand me.
Показать ещё примеры для «misunderstand me»...
advertisement

поймите меня — don't misunderstand me

Прошу, поймите меня правильно.
— Please, don't misunderstand me.
Поймите меня правильно, мсье.
Now, don't misunderstand me, sir.
Поймите меня верно, я пытаюсь сделать комплимент.
Don't misunderstand me. I'm only trying to pay you a compliment.
Не поймите меня превратно, мистер...
OH, DON'T MISUNDERSTAND ME, MR. UH...
— Прошу, пойми меня правильно.
— Oh, don't misunderstand me.
Показать ещё примеры для «don't misunderstand me»...