поймал пулю — перевод на английский

поймал пулю — took a bullet

Поймал пулю на Коррехидоре.
Took a bullet in Corregidor.
Жертва поймала пулю в плечо возле дома 1744 по Западной 40-й улице.
Victim took a bullet to the shoulder outside 1744 West 40th Street.
Слышал, Вы вчера поймали пулю, детектив?
Heard you took a bullet last night, detective.
Ты поймал пулю за меня.
You took a bullet for me.
Я поймала пулю за тебя!
I just took a bullet for you!
Показать ещё примеры для «took a bullet»...
advertisement

поймал пулю — catch a bullet

Поймать пулю может любой человек в любом месте.
Catch a bullet, that can happen to anyone, anywhere.
— Послушай, я знаю, что он выглядит потрясающе нормальным но я видел, как он поймал пулю, Лана.
— Why would you say that? — I know he seemed perfectly normal... but I saw him catch a bullet, Lana.
Он может поймать пулю, остановить несущийся поезд.
He can catch a bullet, halt a speeding train.
Он может снять нижнее бельё с Супермена он может поймать пулю своим носом.
He can remove the underwear of the superman... he can catch a bullet with his nose...
Я очень надеюсь, что не поймаю пулю в спину пока буду выходить.
I only hope I don't catch a bullet in the back on my way out.
Показать ещё примеры для «catch a bullet»...
advertisement

поймал пулю — get shot

Нужно было поймать пулю, чтобы мой старый друг приехал навестить меня.
Figures... I got to get shot before my old partner here comes and pays me a visit.
— Не поймай пулю, Майк.
— Do not get shot, Mike.
Никто не должен был поймать пулю.
And no one had to get shot today.
В армии учили так: если хочешь поймать пулю по быстрому не почисти свое оружие
In the army, they taught us the fastest way to get shot was to fail to clean your weapon.
Докажи, что я поймал пулю не просто так.
Prove to me I didn't get shot for nothing.
Показать ещё примеры для «get shot»...
advertisement

поймал пулю — bullet

Ты поймал пулю.
You took that bullet.
Как будто только что поймала пулю.
Like I just teleported in front of a bullet.
Вы можете уйти отсюда в любое время и поймать пулю, или вы можете остаться и помочь нам выйти на Элиаса первым.
You can walk out of here and into a bullet anytime, or you can stay and help us get Elias before he gets you.
ДиБи, Шоу поймал пулю за меня.
D.B., Shaw took the bullet for me.
Похоже, только ему одному не повезло поймать пулю.
He appears to be the only one unfortunate enough to have been struck by a bullet.
Показать ещё примеры для «bullet»...