поиск иголки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поиск иголки»
поиск иголки — looking for a needle
Мы бы перебирали тысячи линий кода, как поиск иголки в стоге сена.
Could be thousands of lines of code — like looking for a needle in a haystack.
Это будет поиск иголки...
It would be like looking for a needle....
Поиски иголки в стоге сена. И вправду нашли иголку.
Looking for a needle in a haystack, actually found a needle.
Полное обследование будет похоже на поиск иголки в стоге сена.
We start testing now, it's like looking for a needle in a haystack.
advertisement
поиск иголки — finding a needle
Это похоже на поиск иголки в стоге сена.
It will be like finding a needle in a haystack.
Поиск иголки в этом грязном стоге сена может занять у нас всю ночь.
Finding a needle in that dirty haystack could take us all night.
Это как поиск иголки в стоге сена.
It's like finding a needle in a haystack.
Член моей команды — эксперт в распознавании и анализе... поиске иголок в стоге сена.
A member of my team is an expert at pattern recognition and analysis... finding needles in haystacks.
advertisement
поиск иголки — другие примеры
Это очень похоже на поиски иголки из поговорки...
This is rather like looking for the proverbial needle in the proverbial...
Лейтенант, у меня было ощущение, что будучи принудительно направленным в некую дыру, на краю света... ради поиска иголки в стоге сена... ветеран полиции с моими возможностями и талантом... может надеть все, что пожелает.
Lieutenant, I was under the impression that when detailed against his will... to some backwards-ass, no-count, out-in-the-districts... lost-ball-in-tall-grass drug investigation... a veteran police of means and talent... can wear whatever the fuck he damn well pleases.
Пока что это поиски иголки в стоге сена.
So far, it's another needle-in-a-haystack situation.
Ты понимаешь, что это сумашедший поиск иголки в стоге сена?
You realize this is like looking for some kind of crazy twisted needle in a haystack?
Имею ввиду, мы говорим о поиске иголки в стоге сена.
I mean, we're talking about a needle in a haystack.
Показать ещё примеры...