поизноситься — перевод на английский

поизноситься — worn out

Я... мой интерес просто поизносился

I... my buzz just wore off.

Я поизносилась.

I have worn.

Оно уже поизносилось.

It is already worn out.

Само строение нашей жизни в качестве эффективного подразделения может поизноситься, а для чего?

The very fabric of our existence as an effective unit has been frayed, and for what?

Ну, это — старая планета, немного поизносилась на краях.

Well, it is an old planet, a bit frayed at the edges.

Хотя,по честному, мой пах поизносился маленько.

Although, truth be told, my groin's a little worse for wear.

Я начищал свои туфли и случайно обратил внимание, что твой портфель немного поизносился.

I was polishing my loafers, and i happened to look over and notice that your briefcase was a little worse for the wear.

Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась.

No. I'm not having you on, our thing has got tired.

Да, боюсь, что Ник немного поизносился.

Yes, um... Nick is wearing a bit thin, I'm afraid.

— Его крылья поизносились.

— No, his wings are tattered.

Часть оборудования за последнее время поизносилась.

That piece of equipment went extinct recently.