позорный столб — перевод на английский

«Позорный столб» на английский язык переводится как «pillory» или «shame post».

позорный столб — pilloried

Когда они обманывают, мы не должны их привязывать к позорному столбу?
When they cheat, must they not be pilloried?
Я видел его лишь раз на сборе средств для детей-инвалидов, и меня пригвоздили за это к позорному столбу.
I met the man once at a fundraiser for handicapped children and I have been pilloried for it.
К позорному столбу, конечно.
To the pillory, of course.
Ах, повинности, кража, хищение, засорение, выставление к позорному столбу, ходить, играть. Это не имеет значения.
Oh, trespass, theft, pilfering, littering, pillorying, walking about, playing.
advertisement

позорный столб — stake

— Я скорее пойду к позорному столбу.
I'd rather go to the stake.
Потому что он считает Вимса одним из тех хороших парней, которых приковывают к позорному столбу только за то, что умеют крутиться.
Because he says Weems is one of the good guys who's gonna get burned at the stake just for being savvy.
advertisement

позорный столб — другие примеры

Мы можем говорить откровенно, и ты пригвоздил меня к позорному столбу.
We can talk openly, now you've staked your ground with me.
Когда меня поставили К позорному столбу...
When they tied me to the wheel
Его отец был виноделом и капитаном судна, часто висевший на позорном столбе за чудовищное пьянство.
And was captain of the ship, regular exposed to the Pillar of Shame For public drunkenness. When he died,
Это тот же Пит, который вступился за тебя у позорного столба.
That is the same Peeta that defended you at the whipping post.
Можно подумать, что нет позорных столбов или наказаний там, откуда Вы.
One would think you don't have pillories or punishment where you come from.
Показать ещё примеры...