позорное дело — перевод на английский

позорное дело — day

Позорный день запомнят все.
This day will live in infamy.
Я рассказываю ему обо всех унизительных моментах моей жизни, но ни за что не смогла заставить себя ему рассказать о том омерзительном, позорном дне 14 лет назад, когда ничего не случилось.
I tell my therapist every humiliating thing about my life, but never in a million years could I bring myself to tell him about you and that disgusting, shameful day 14 years ago on which nothing happened.
advertisement

позорное дело — другие примеры

Это одно из самых позорных дел, когда-либо слушавшихся в этом суде.
This is one of the most shameful cases ever to come before this bench.
Самый позорный день в моей жизни.
It was the most embarrassing day of my life.
И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову... Проклявши громко подлую жизнь свою, готовый дух искупить, готовый муками искупить позорное дело.
when he wakes up someday, hits the ground with his fists, takes his head in his hands, curses aloud his despicable life, ready to redeem himself, and to endure torments to atone for his shame.
За такое позорное дело привязали его к столбу. И положили возле дубину, чтобы всякий по мере сил своих отвесил ему по удару.
For such a shameful act, he was tied to a post, next to a club, so that anyone could punish him.
Этого злодея сведем мы в очной ставке с Маргаритой: она замешана в позорном деле, подкуплена братом...
Your worship speaks like a thankful and reverend youth, and I praise God for you.
Показать ещё примеры...