позволять себя — перевод на английский

позволять себя — allow ourselves

Учитель сказал мне, что настоящий мужчина не должен позволять себя обижать.
The teacher told me that a real man should not allow ourselves to offend.
Я очень сомневаюсь, следовало было ли нам позволять себе такую роскошь, как фазаны... или ТОМТИТы.
I doubt very much whether we should allow ourselves the luxury of either pheasants... or TOMTITS.
Мы с Джинни обычно не позволяем себе так наедаться, только по особым случаям.
Ginnie and I would never allow ourselves this kind of food unless it were a really special occasion.
Чрезвычайно важно, Чонси, не позволять себе... становиться слепыми к нуждам нашего правительства... независимо от того, насколько силен соблазн.
It's extremely important, Chauncey, that we don't allow ourselves to become blinded to the needs of our government no matter how strong the temptation.
И вы, в присутствии 2-х людей с университетским образованием позволяете себе давать советы космического масштаба и космической же глупости о том, как всё поделить!
Yet you allow yourself in the presence of two university-educated men to offer advice on a cosmic scale and of equally cosmic stupidity, about how everything should be divided up!
Показать ещё примеры для «allow ourselves»...
advertisement

позволять себя — let yourself

Ты соскальзываешь, позволяешь себе погружаться, — в поисках пустоты, убегая от неё.
You slide, you let yourself slip and go under: searching for emptiness, running from it.
Ты не должен позволять себе пить.
You should never let yourself drink.
— Ты не должна позволять себе думать...
— You mustn't let yourself think...
Надо, чтобы ты научилась позволять себя желать в жизни, иначе будешь очень несчастна.
Learn to let yourself be desired, or you'll be unhappy. And another thing.
И потом, ты засыпаешь, и позволяешь себе погрузиться в рассказ?
And afterward, you'd fall asleep, and let yourself sink into the story?
Показать ещё примеры для «let yourself»...
advertisement

позволять себя — afford

Как ты позволяешь себе покупать так много дорогой одежды?
Why? And how can you afford so many expensive clothes?
Был бы рад чаще позволять себе такую вкуснятину
Wish I could afford this brand.
Нельзя позволять себе их разрушать.
We can't afford to ruin them.
Я никогда не позволял себе носить столь большую сумму в кошельке.
I have never afforded — to carry this much money in my wallet. — Me neither
Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.
I never carry more than I can afford to lose.
Показать ещё примеры для «afford»...