позволю себе сказать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «позволю себе сказать»
позволю себе сказать — may say
Я знаю, он ни за что сам не похвастается, однако позволю себе сказать, что Одо отлично справляется с своей работой.
Odo is doing a wonderful job here on the station, if I may say so.
Сегодня на ваших глазах родится автомобиль: не только полезный механизм, но, позволю себе сказать без лишней скромности, произведение искусства.
Today, you will witness the birth of a car. Not just a useful object, but if I may say in all modesty, a work of art.
Позволю себе сказать, вы победили.
If I may say so myself... you rule!
И позволю себе сказать, самое время.
And may I say, it's about time.
Замечательная,замечательная книга, позволю себе сказать, сэр.
Great, great book, if I may say so, sir.