позволить себе быть — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «позволить себе быть»
позволить себе быть — afford to be
Богатые могут позволить себе быть безответственными.
The rich can afford to be irresponsible.
Мы не можем позволить себе быть добрыми, если хотим выжить.
We cannot afford to be kind if we are to survive.
Я...вхожу в свою собственность, мистер Кленнэм, и я могу позволить себе быть щедрым.
I... I am coming into my property, Mr Clennam, and I can afford to be liberal.
Учитывая состояние своей карьеры, можешь ли ты позволить себе быть привередливой?
Given the state of your career, can you really afford to be picky?
Может премьер министр позволить себе быть человеком?
Can the PM afford to be human? Have a family?
Показать ещё примеры для «afford to be»...
advertisement
позволить себе быть — let yourself be
Может, вы становитесь немного лучше, позволив себе быть такой, какой вы есть.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you are.
Потому что в тот момент, когда ты обнаружил, что ты левша, ты позволил себе быть левшой.
Because when you found out you were really left-handed, you let yourself be left-handed.
Позволь себе быть мертвой.
Let yourself be dead.
И я хочу сказать тебе, Эмили... позволь себе быть любимой, этому сложнее всего научиться в жизни.
So I say to you, Emily... Let yourself be loved, which is one of the hardest things to learn in life.
Ты боишься позволить себе быть счастливым.
— No. You're afraid to let yourself be happy.
Показать ещё примеры для «let yourself be»...