позволил себе вольность — перевод на английский

позволил себе вольность — took the liberty of

А кое-что меняется, поэтому мы позволили себе вольность сделать ЭТО.

And some things do, And because of that, we took the liberty of doing... this.

что я позволила себе вольность изменить нашу музыку.

I hope you don't mind, but I took the liberty of changing our music.

Я позволил себе вольность подготовить несколько слов.

I've taken the liberty of preparing a few words.

Я позволил себе вольность починить их.

I took the liberty of having it repaired.

Раз уж вы и мистер Тристан отправляетесь в загул, я позволила себе вольность.

As you and Mr. Tristan were off gallivanting, I took the liberty.

Я позволил себе вольность отправить туда беспилотники, на случай, если мы получим подтверждение.

I took the liberty to deploy drones, just in case we get confirmation.

Я позволил себе вольность расширить параметры поиска и обнаружил, что у Пардека есть несколько родственников в сегменте Кроктон.

I have taken the liberty of expanding the parameters of my search and have discovered that Pardek has several relatives in the Krocton segment.

Они хотели быть уверенными, что тут никто не позволит себе вольности.

They wanted me to make sure none of the other crews robbed the joint.

Мой друг, мистер Мёрфи, позволил себе вольность войти, пока она сегодня забирала ваш костюм из химчистки.

My friend, Mr. Murphy, took the liberty of letting himself in when she was at the dry cleaners picking up your suit today.