пожелается — перевод на английский

пожелается — please

Я войду куда мне только пожелается.
I will go wherever I please.
Я здесь работаю и днем, и ночью, делая все, что бы не потребовалось, а не шатаюсь, где попало, когда пожелается.
And I'm here night and day doing whatever's needed instead of swanning in and out of here whenever I please.
advertisement

пожелается — другие примеры

— Но ты не можешь делать всё, что пожелается.
— But you can't do whatever you want.
Пусть лучше его талантливая рука будет ведома тем, что видит его глаз. В этом недостаток искусства. Талант, увы, не может позволить себе всего, чего ему пожелается.
It is a disgrace to art that that able hand has not used that gift any better.
По-моему, тебе стоит говорить всё, что пожелается.
I think you should use whatever word you want. When you use it onstage,
Полагаю, что если бы я пришёл поддержать ещё одну твою кампанию, то пока я приношу деньги, могу переселять тебя туда, куда мне только пожелается.
I guess if I were to offer to back yet another of your campaigns, I'd say that as long as I'm putting up the money, I'd put you anywhere I goddamned please.
Думаете, можно делать, что пожелается?
You think you can do whatever you please?