поехать за город — перевод на английский

«Поехать за город» на английский язык переводится как «go out of town» или «go outside the city».

поехать за город — go to the country

Почему бы не попробовать что-то новое в этом году, не поехать за город?

I'm saying we do something different this year, go out to the country.

Ему пришлось поехать за город по поводу одной своей картины. — Ну?

Uh, he had to go to the country to see about one ofhis paintings.

Я поеду за город к друзьям.

I'm going to the country with friends.

Ночью мне надо было идти в госпиталь на дежурство, а днем я поехала за город нарыть картошки.

At night I had to be on duty at the hospital, and in the daytime I went to the country to dig up some potatoes.

Мы поедем за город на пикник.

We'll go to the country.