под фанеру — перевод на английский

под фанеру — lip-synching

Вы обманом заставили нас петь под фанеру!

You tricked us into lip-synching!

А может тебе и впрямь стоило дальше под фанеру петь...

Maybe you should have just kept lip-synching.

И петь под фанеру — не круто.

And lip-synching's not cool.

Петь под фанеру?

Lip sync?

Как насчет вместо того, чтобы шутить, выберем популярную песню, которую ты споешь под фанеру в начале шоу?

How about if, instead of doing jokes, we pick a top-40 song and you do a lip sync at the beginning of the show?

кое-кто просто асс петь под фанеру.

Looks like somebody's an expert at lip syncing.

Теперь она сможет петь под фанеру на параде!

Now she can lip-sync on a parade float!

Я не могу просить чёртову легенду петь под фанеру.

I can't ask a damn legend to lip-sync.

Фанки Си Фанки Ду споет под фанеру другой хит после этого.

Funky See, Funky Do will be back to lip-synch one of their hits... right after this.

Петь под фанеру — полный отстой!

It's was awful with the playback.

А прошлой ночью моя палатка порвалась, поэтому мне пришлось спать под фанерой, прислоненной к фургону.

And last night, my tent ripped, so I had to sleep under a plywood board leaning up against a van.

[Может, спеть популярную песню под фанеру?

[Thunder]

Он же под фанеру поёт.

He's not even singing live.

Показать ещё примеры...