под стать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «под стать»
под стать — match
Твоя наглость под стать поведению Сабуро!
Your insolence matches his!
Голос у тебя под стать внешности.
Your voice matches your beauty.
Твое безумие под стать моему.
Your crazy matches my crazy. Big time.
Я могла быть под стать его характеру.
I could match his temperament.
Ну, ты столкнёшься с тем, кто тебе под стать, когда дойдёт до взлома того, что Макферсон... О, да.
Well, you may have met your match when it comes to hacking through what Macpherson— oh, yes.
Показать ещё примеры для «match»...
под стать — fit
Он пришёл к мысли, что скоро грядёт великая катастрофа, под стать такому упадку.
He came to believe that a great cataclysm drew close, fit for such corruption.
Нужно выбрать песню нам под стать.
We need something that fits.
Знаешь, а тебе под стать быть вместе с гномами, если учитывать то, насколько мало толку от тебя было.
Well, then, I think it's rather fitting that you've fallen in with the dwarves, considering you've been of little use to me.