под пятой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «под пятой»
под пятой — beneath the heel
Я хочу нанести удар при первой же возможности в знак предупреждения римским глупцам, что жаждут загнать нас под пяту.
I would strike again at nearest opportunity, and give further warning to the fools in Rome seeking to grind us beneath heel.
Лаета теперь такая же, как ты или я, под пятой Республики.
Laeta now stands as you or I, beneath heel of Republic.
Под пятой Республики?
Beneath the heel of the Republic?
Давайте покажем сыну Красса и его людям, чему мы научились под пятой их могучей Республики.
Let us show the son of Crassus and his men what we have learned beneath the heel of their mighty Republic.
Мы живём под пятой тирании Рима...
We live under the heel of Roman tyranny...