под каблук — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «под каблук»
под каблук — off my heels
«Позволь мне ударить тебя, папочка.» Я отдал все, чтобы быть у тебя под каблуком.
«Let me hit you, Daddy.» I gave everything to be under your heel.
Адвокат вытянул себя за задники ботинок, оказавшись под каблуком фирм, с унаследованными состояниями.
lawyer pulls himself up by his bootstraps, only to be ground under the heel of the old-money megafirm?
— У меня же искры летели из под каблуков, да?
— I had fire in my heels, didn't I?
Стрелять отребье и хулиганов, которые должны быть под каблуком и Ист-Энд это устроит!
Fire brands and ruffians who must be brought to heel and the East End is the root of it!
Обезумев, Майлс Персиваль поделился своими опасениями с единственным человеком, способным загнать Стромминга под каблук.
Distraught, Miles Percival confided his fears to the one person he thought might be able to bring Stromming to heel.
Показать ещё примеры для «off my heels»...
advertisement
под каблук — under her thumb
Весь офис был у нее под каблуком, она здесь всем заправляла.
Oh, she had the whole office under her thumb, knew everyone's business.
Нелегко держать подростка под каблуком.
It wouldn't be easy to keep a teenager under her thumb.
Если у вас проблемы с Ребеккой, если ты у нее под каблуком, я мог бы помочь тебе освободиться.
If you're in trouble with Rebecca, if she's got you under her thumb, I can help you out.
Ты был у нее под каблуком.
She had you under her thumb, didn't she?
— А ты все еще у него под каблуком.
— I see he still has you under his thumb.
Показать ещё примеры для «under her thumb»...
advertisement
под каблук — whipped
Так эти чуваки оба у тебя под каблуком.
You got both these dudes whipped.
— Ты под каблуком!
— You whipped.
— Под каблуком!
— You whipped.
— Под каблуком!
— Whipped!
Ты под каблуком?
Are you whipped?
Показать ещё примеры для «whipped»...
advertisement
под каблук — pussy-whipped
Смотрите на него. Под каблуком, остепенившийся.
Look at you... all pussy-whipped, settled down.
— Ты устал быть под каблуком?
— Tired of being pussy-whipped?
Твой парень подумает, что я у тебя под каблуком.
Your man'll think I'm pussy-whipped.
— Я не под каблуком.
— I'm not pussy-whipped.
Такое ощущение, что под каблуком Светланы.
It's like she's pussy-whipped.