под гору — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «под гору»
под гору — under the mountain
Он был Королем Под Горой.
He was a King under the Mountain.
Торин, сын Траина, внук Трора, ..Король под Горой.
Thorin, son of Thrain, son of Thror King Under the Mountain.
Нет больше Короля под горой, и не будет уже никогда.
There is no king under the mountain, nor will there ever be.
Король под горой мертв.
The king under the mountain is dead.
Почему бы тебе не вернуться и спрятаться под горой?
Why don't you go back and hide under the mountain?
Показать ещё примеры для «under the mountain»...
advertisement
под гору — downhill
Надо с ней в ногу идти и в гору, и под гору.
One ought to go in step with it, uphill or downhill.
Этот туннель работает под гору.
This entire tunnel runs downhill.
С того момента все покатилось под гору.
It was all downhill from there.
Это было счастье: блаженно напиться до беспамятства, до слепоты и глухоты, в компании друзей. Вдали от ворчливой жены... больше не оставалось никаких ограничений. Катясь под гору, всё, что ты мог делать — продолжать давить на газ...
This was happiness: to blissfully drink and get plastered... and to drink yourself blind and deaf in the company of friends... without nagging comments... there were no limits any more... once you were downhill, all you could do was to hit the gas... a real man fears neither death nor a 3-day hang-over.
Дальше всё уже пойдёт под гору...
FROM HERE ON IN, IT IS ALL DOWNHILL.
Показать ещё примеры для «downhill»...