под боком — перевод на английский

под боком — by your side

У тебя под боком есть жена и законные наследники.
You have a wife by your side and heirs to spare.
Я, в общем, к чему веду: иногда то, что ты ищешь всю свою жизнь, находится у тебя прямо под боком.
What I'm trying to say here is... sometimes that thing you're searching for your whole life... it's right there by your side all along.
У тебя баба под боком была!
You had a woman on the side!
Как я буду спать без тебя под боком?
How will I sleep without you by my side?
Было бы неплохо иметь папу под боком.
It might be good to have his dad by his side.
Показать ещё примеры для «by your side»...
advertisement

под боком — close by

Мы гадали, может, стихи от кого-то под боком.
We were wondering if the poem came from someone close by.
Под боком?
Close by?
Ну, потому что тут дешево, И больница под боком.
Oh, because it's cheap, and there's a hospital close by.
Она не замужем, живет одна, у нее нет семьи под боком.
She's unmarried, she lives alone, she has no family close by.
В то время как Дана жила под боком у родителей.
While Dana stayed close to home.
Показать ещё примеры для «close by»...