подыскивать — перевод на английский

подыскивать — looking for

Место подыскиваете, куда сбежать?
Looking for a place to flee to?
Я и сама подыскивала работу, и мне сказали, что здесь как раз набирают.
I was looking for a job, which they said was available.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть что твои родители подыскивают местечко в Старс Халлоу.
I can neither confirm nor deny that your parents are looking for a place in Stars Hollow.
Я забыл упомянуть, что Карр, подыскивает себе архитектора?
Did I forget to mention that Carr here is looking for an architect?
Что именно ты подыскиваешь?
What are you looking for?
Показать ещё примеры для «looking for»...
advertisement

подыскивать — find

— Такому хозяину не трудно подыскивать себе работниц. У него столько достоинств.
Not easy to find such an employer.
И теперь мистеру Маранову... придется подыскивать себе место для жилья.
And now Mr. Maranov... will have to find someplace else to live.
А я в это время буду подыскивать более деликатный подход к полковнику Беллу.
Sure... While I find a more delicate way to approach colonel Bell.
Мисс Стонем, я бы порекомендовал вам начать подыскивать хорошего адвоката.
Miss Stonem, I would highly recommend you find yourself a good lawyer. Morning, Jake.
Ему придётся подыскивать нового постояльца.
He needs to find a new tenant.
Показать ещё примеры для «find»...
advertisement
Как вам известно, Бадди, мы провели большую часть года, подыскивая замену пастору Уиллису.
Well, um, as you may know, uh, Buddy, we have spent the better part of a year searching for Pastor Willis' replacement.
Даже когда говорящий подыскивает правильные слова, для речи.
Even when the speaker is searching for the right words to say.
Я только подыскиваю слова, чтобы сформулировать.
I merely search for the words to formulate it.
Вагнер возобновил работу над «Кольцом нибелунга» и подыскивал подходящий театр для постановки.
Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.
Посмотри на себя. Подыскиваешь остроумный ответ?
oh,look at you. searching for a witty rejoinder?
Показать ещё примеры для «search»...