подъём флага — перевод на английский

подъём флага — flag-raisers

На самом деле, то, что ты не знаешь, может вызвать подозрение, что ты сам не участвовал в подъёме флага.
Fact, you not knowing, throws a doubt on you... being one of the flag-raisers yourself.
Так мы называем матерей тех солдат, что участвовали в подъёме флага, а потом погибли.
That's what we're calling the mothers of the dead flag-raisers.
advertisement

подъём флага — flag-raising

Хотя участие в подъёме флага для него ничего не значило, он каким-то образом понял, как много это значит для них.
Though the flag-raising meant nothing to him... he somehow knew it would mean everything to them.
Он никогда не говорил ни о войне, ни о подъёме флага, никогда ничего не рассказывал.
He never spoke about the war, or about the flag-raising... never told us anything.
advertisement

подъём флага — другие примеры

Все, кто видел эту фотографию, думали, что подъём флага означает победу.
Everybody who saw that picture thought planting the flag... meant victory.