подчищать за тобой — перевод на английский

подчищать за тобой — clean up your mess

Ты сбросил свою бомбу, и теперь я должен подчищать за тобой.

You dropped your bomb, and now I have to clean up your mess.

Нам придется подчищать за тобой. Опять.

Once again we'll clean up your mess.

И теперь ты можешь благодарить Бога, что я подчищаю за тобой.

And right now, you should be thanking God that I'm here to clean up your mess.

— Какого чёрта ты творишь, Ник? — Подчищаю за тобой, Френки. Можно позырить?

Cleaning up your mess, Frankie.

Я не могу подчищать за тобой всю жизнь.

I can't keep chasing after you your whole life, cleaning up your mess.

Показать ещё примеры для «clean up your mess»...

Или после всех лет, когда ты убивал лошадей, а я подчищал за тобой?

After years of cleaning up after you killing horses?

Потом мне сообщают, что ты сорвал оружейный налет ATF, и вдобавок, я еще подчищаю за тобой.

Then I get a call that you crash an ATF weapons bust, and I'm still cleaning up after you.

Вместо этого я ношусь по городу, подчищая за тобой.

Instead, I'm running around town trying to clean up after you.

подчищала за тобой!

I accepted you even though you're screwed up. And I'm the one who cleaned up after you.

Если это так, то потому что подчищаю за тобой.

If I'm only a step behind, it's because I'm cleaning up after you.

Показать ещё примеры для «cleaning up after you»...