подходящий инструмент — перевод на английский

подходящий инструмент — right tool

Детёныши не сразу понимают, что для такого дела нужны подходящие инструменты.
They learn early on that to do a job properly, you need the right tool.
Ты всегда говорил что в каждом наборе инструментов должен быть молоток, но неужели ты думаешь, что молоток это подходящий инструмент для той работы?
Now, you've always said every tool kit needs a hammer, but do you really feel the hammer is the right tool for that job?
Надо было найти подходящий инструмент.
Just had to find the right tools, really.
Нужно выбрать один, но подходящий инструмент.
You pick the one right tool.
advertisement

подходящий инструмент — proper tools

Но если бы у меня были подходящие инструменты, я мог бы сделать его гораздо лучше.
But if I had proper tools, I could've have done a much better job.
Я ничего не могу гарантировать, но если у меня будут подходящие инструменты...
I can't guarantee you anything, but if I had the proper tools...
advertisement

подходящий инструмент — другие примеры

Я только никогда не встречала ни одного с подходящим инструментом.
I just could never find one with the right equipment.
У меня в гараже есть подходящий инструмент.
I've got some tools at the garage that can get us in.
В смысле, если ты захочешь кому-нибудь прокусить ярёмную вену, это будет подходящий инструмент.
I mean, if you were interested in biting someone's jugular, that would be the instrument to use, I suppose.
здесь есть подходящие инструменты.
the equipment's all there.
— Если найду подходящий инструмент... возможно, что нет.
Dishwasher? Yeah. If I had the proper equipment... ..probably not.
Показать ещё примеры...