подходящее объяснение — перевод на английский

подходящее объяснение — likely explanation for

Я понимаю, что это наиболее подходящее объяснение, Конрад, но пока мы не найдём физических улик...

I understand that that's the most likely explanation, Conrad, but until we find physical evidence...

Действительно, но более подходящее объяснение твоей одежды то, что у тебя больше не осталось чистых вещей.

? True But the more likely explanation for your

Лаузе был удален так быстро, что они не успели придумать подходящее объяснение.

Lause was deleted too quickly, they didn't have enough time for creating ...a proper explanation

Если это первые из возможных ранений разумно подыскать подходящее объяснение.

If those are to be the first of many injuries to come it would be wise to find a suitable excuse.

Это всего лишь подходящее объяснение того, почему она могла вспомнить это именно сейчас.

It's a little convenient that she's just now remembered.

Она была прекрасным наставником для меня, и я думаю это единственное подходящее объяснение того, что я беру силы от ее родословной.

She was a great mentor of mine, and I think it's only fitting that I draw from her bloodline.

Подходящее объяснение?

Would that explain it?

Показать ещё примеры...