подхлестнуть — перевод на английский

подхлестнуть — goading

Подхлестнуть меня?
To goad me?
Сердце моё наполнил леденящий холод, томила тоска, мысль цепенела, и напрасно воображение пыталось её подхлестнуть, она была бессильна настроиться на лад более возвышенный.
There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart, an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime.
advertisement

подхлестнуть — will encourage

Знаешь, если бы я что-то сказал, это бы, возможно, как-то её подхлестнуло.
You know, like if I woulda said something, it might encourage her, you know?
Это подхлестнет его, чтоб за мной охотиться, я уверен.
Which will encourage him to seek me out, I don't doubt at all.
advertisement

подхлестнуть — другие примеры

Подхлестнем лошадок, заново запустим старую добрую экономику.
Spit and swap horses, get that old economy moving again.
Это подхлестнуло нашу карьеру.
That gave us a boost.
Подхлестнула меня.
Spurred me on
Нужно это все подхлестнуть!
Start cracking the whip.
Твои выходки в клинике меня подхлестнули.
Your antics at the asylum have forced my hand.
Показать ещё примеры...