подхалимский — перевод на английский

Слово «подхалимский» на английский язык можно перевести как «sycophantic» или «flattering».

подхалимский — sucked ass

Прежде всего, мой подарок не подхалимский.
First of all, my gift did not suck ass.
Поэтому твой подарок подхалимский.
That's why your gift sucked ass.
advertisement

подхалимский — другие примеры

Неужели ты думаешь, что этот парень смог бы спроектировать такой дом во время заседания вашего подхалимского комитета?
Do you think, for instance, that this boy... could have designed a house as creative as this... on a corporate kiss-ass committee?
Дуган демонстрирует свою триумфальную собачью... подхалимскую игру, которой он так хорошо известен.
Duggan is showing some of that glory-hounding, ass-kissing hustle that he is so well-known for.
Может избавите меня от ваших подхалимских комментариев по поводу моей замечательной прически, Потому что, учитывая источник, я даже не уверена, что это комплимент.
How about you spare me your suck-up comments about my great hair, because considering the source, I'm not sure it's a compliment.
Я занята написанием самого подхалимского письма всех времён.
I'm considering working up the best grovel letter ever written.