подуматься — перевод на английский
Варианты перевода слова «подуматься»
подуматься — thought
Мне подумалось, как это ужасно.
I thought how awful it was.
Мне так подумалось.
I just thought.
И мне подумалось: как странно! Впервые в жизни ... я поняла...
But I thought about the enigma... that for the first time in our lives...
Знаешь, что мне подумалось в тот момент?
You know what I thought?
И мне подумалось — может именно церковь станет моей спасательной ниточкой?
And I thought that church was where it could be.
Показать ещё примеры для «thought»...
advertisement
подуматься — it occurred to
Мне подумалось, не могу ли я чем-то помочь.
It occurred to me if there was anything I could do to help.
Мне подумалось, что на нейтральной территории разговор будет более продуктивным.
It occurred to me that neutral ground often makes for more productive conversations.
Мне... подумалось, что вам может понадобиться некоторая помощь.
It, um... It occurred to me that you may need a little help.
В этот момент Иде подумалось, что пути Господни, конечно, неисповедимы, но если уж он действует, то действует наверняка.
It was at that moment it occurred to Ida, God may work in mysterious ways, but he isn't particularly subtle.
Как и я. Поэтому мне подумалось, что я могла бы взять его с собой посмотреть окрестности... и немного развеяться.
I don't either, so it occurred to me that maybe I could take him around to see the sites... and have a nice day out and about.
Показать ещё примеры для «it occurred to»...