подумай снова — перевод на английский

подумай снова — think again

— Ага, ну, подумай снова.
— Yeah, well, think again.
И если это делает его похожим на самого первого либерала, подумайте снова, до того, как услышите повторение истории с завоеванием и резнёй.
And if that makes him sound like an early liberal, think again, because before the listening came the old business of the conquering and the slaughtering.
И если Вы думаете, что Вы подготовили этих пескарей для мужественности, Вам лучше подумать снова, потому что я говорю, что Вы убиваете тот самый дух... который собираетесь прививать.
And if you think you're preparing' these minnows for manhood, you better think again, because I say you are killin' the very spirit... this institution proclaims it instills.
Если ты думаешь о железнодорожных путях, то подумай снова.
If you're thinking about the train track, think again.
Так что если вы думаете выбраться отсюда, подумайте снова.
So if you're thinking of hiking out of here, think again.
Показать ещё примеры для «think again»...