подтолкнул его на — перевод на английский

подтолкнул его на — put him up to

Это ты подтолкнул его на это?

You put him up to it?

Несложно, если преположить, что тренер Уорд подтолкнул его на это.

Not if Coach Ward put him up to it.

И подтолкнул его на написание графической новеллы.

And talked him into writing a graphic novel.

Всем психопатам нужен тригер, который подтолкнёт их на действия криминального характера, само собой.

All psychopaths need a trigger to engage in criminal acts, of course.