подставить плечо — перевод на английский

«Подставить плечо» на английский язык переводится как «to lend a shoulder» или «to offer a shoulder».

подставить плечо — being the shoulder

Подставить плечо, чтобы она выплакалась — мощный ход.

Being the shoulder to cry on is a power move.

Но сейчас важно не то, что ты не плачешь, ведь у тебя есть кому подставить плечо чтобы выплакаться.

But right now, the important thing isn't about you crying, it's about being the shoulder that gets cried on.

Подставлю плечо, чтобы ты поплакала, и рассказала обо всём плохом, что пробудил в тебе Роуэн?

Give you a shoulder to cry on, listen to you talk about all the dark places Rowan built inside of you?

Может тебе подставить плече, что б ты расплакалась?

Would you like a shoulder to cry on?

Подставить плечо.

Tough one.

Она всегда на моей стороне и когда я через что-то прохожу, она всегда готова подставить плечо

She's always looking out for my best interest, and when I'm going through things, she always has my back.

Сара мне очень помогла, она всегда готова подставить плечо.

Sarah, has just been really helpful, you know, like a shoulder to lean on.

Подставить плечо маме?

Get Mom's back?

Воды, или просто подставить плечо?

More water or just a shoulder to rest your head?