подслащивать пилюлю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «подслащивать пилюлю»
подслащивать пилюлю — sugarcoat it
Не подслащивай пилюлю.
Don't sugarcoat it.
Не подслащивайте пилюлю, мистер Спектер.
Don't sugarcoat it, Mr. Specter.
А вы не подслащиваете пилюлю, не так ли?
Well, you don't sugarcoat it, do you?
Не стоит подслащивать пилюлю.
Don't sugarcoat it.
advertisement
подслащивать пилюлю — другие примеры
Я не собираюсь подслащивать пилюлю.
I don't have to guild the lily.
Похоже, он догадывался, что стояло за моими тремя словами, так что мне не нужно было подслащивать пилюлю.
Apparently he was up to speed on the intent of those four words, so I didn't have to waste time with gentle pleasantries.
Не надо мне подслащивать пилюлю.
Don't fucking sugarcoat it.
Не нужно подслащивать пилюлю только чтобы не ранить мои чувства. Но... ты чувствовал, что это должно произойти?
You don't have to candy-coat it like you're gonna hurt my feelings, but... did you see this coming?
Не надо подслащивать пилюлю.
Come on, Coach, you don't have to sugar-coat it for us.
Показать ещё примеры...