подрывает мой авторитет — перевод на английский

подрывает мой авторитет — undermining my authority

Спасибо, что ты подрываешь мои авторитет среди сотрудников. И спасибо.Что дал понять, что считаешь мое решение посвятить себя нашему бизнесу и нашей семье — дурацким.
Thanks for undermining my authority with our employees and thanks for making it clear that my choice to dedicate myself to this business and to this family was really stupid.
Подрываете мой авторитет среди медсестёр.
It was not intentional humiliation. Undermining my authority with my nursing staff.
Слушай, я знаю, ты любишь побеждать, Эбби, но действовать у меня за спиной, подрывая мой авторитет?
Look, I know you like to win, Abbie, but going behind my back, undermining my authority?
Ты постоянно подрываешь мой авторитет.
You keep consistently undermining my authority.
Черт побери, когда мы были друзьями, ты обращался со мной как хотел, но я не позволю тебе испортить вечеринку, подрывая мой авторитет.
Damn it, when we're being friends, it's fine to treat me like crap, but I will not have you ruining this event and undermining my authority.
Показать ещё примеры для «undermining my authority»...
advertisement

подрывает мой авторитет — undermine me

Ты умышленно подрываешь мой авторитет.
You deliberately undermine me.
Хватит с Фаустой подрывать мой авторитет?
Why must you and Fausta undermine me?
Когда ты оспариваешь мои решения на глазах у других лордов и леди, ты подрываешь мой авторитет.
When you question my decisions in front of the other lords and ladies, you undermine me.
Только то, что мы разведены не значит, что можно подрывать мой авторитет.
Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
Ты лично тоже подрываешь мой авторитет или твоё повышение отразилось на здравом смысле, если он когда-либо существовал.
You are either personally undermining me or your promotion has affected your better judgement-— if such a thing ever existed.
Показать ещё примеры для «undermine me»...