подручные — перевод на английский

Слово «подручные» на английский язык обычно переводится как «assistants» или «helpers».

подручные — sidekick

И со временем, кто знает, из него может выйти отличный подручный.
And in time, who knows, he might make a good sidekick.
Позвольте мне сегодня ночью быть вашим подручным.
Let me be your sidekick tonight.
Подручным?
Sidekick?
А это значит — подручный.
That screams sidekick.
Подручный?
Sidekick?
Показать ещё примеры для «sidekick»...
advertisement

подручные — lieutenants

Восемь дней назад... его с двумя подручными засекли в Пурву, в шестидесяти километрах от города Хельсинки.
Eight days ago Terek and his lieutenants were spotted in the town of Porvoo 60 kilometers west of Helsinki.
Это головы ваших подручных.
Those are the heads of all of your lieutenants.
Я склонна не верить признаниям четырнадцатилетних подручных.
I tend not to believe 14-year-old lieutenants who confess.
Ты выставила за дверь всех подручных своего мужа и поставила на их место женщин.
You forced all of your husband's key lieutenants out and replaced them with women.
У Сато тоже будет подручный.
Sato will also have a lieutenant.
Показать ещё примеры для «lieutenants»...
advertisement

подручные — henchman

У меня теперь и подручные есть?
I got a henchman now?
Ты будешь моим подручным.
You will be my henchman.
Я сейчас вспомнил, у Нюмана был подручный, Хульт.
I just remembered Hult, Nyman's henchman.
Мой охранник. Подручный Ларсана, садист.
My guard, Larsan's henchman, a sadist.
я плачу своему подручному"
Boom, I pay my henchman.
Показать ещё примеры для «henchman»...
advertisement

подручные — men

Мы убили двух его подручных.
Two of his men are dead.
Главный стоял вон там с одним из своих подручных.
Guy in charge over there with one of his men.
Ты уверен, что все его подручные тоже умерли? Что они не ждут не дождутся, чтобы тебе шею свернуть?
Can you be certain all his loyal men are dead and do not wait to wring your neck like a wet mop?
Что делать мужчине, если все подручные одинаково опозорили его?
What is a man to do when all of his men equally dishonor him?
ќн — подбадривающий советник 'ельгена и его верный подручный.
He's Rimspoke's right-hand man, counsellor, and friend.