подобру-поздорову — перевод на английский

подобру-поздорову — for good

Убираемся из этой дыры подобру-поздорову.
Get out of this sorry place for good.
— Давай лучше заключим пари. Кто финиширует первым, выигрывает Мэри, проигравший сваливает подобру-поздорову.
Whoever finishes first wins Mary, the loser walks away for good.
advertisement

подобру-поздорову — walk

Чеши подобру-поздорову.
Yeah, you better walk on.
Джош, уйди, подобру-поздорову.
Why don't you walk away, Josh? Walk away.
advertisement

подобру-поздорову — другие примеры

Убирайтесь подобру-поздорову!
Go while the going's still good!
Пусть идет подобру-поздорову.
Tell her to go away.
Уходи, учитель, подобру-поздорову.
You better leave this place!
Надо было ему убираться подобру-поздорову.
He should have left as soon as he could.
Валите отсюда подобру-поздорову.
Yeah, you'd better keep walkin'. What?
Показать ещё примеры...