подобный разговор — перевод на английский

подобный разговор — this conversation

Но, мне кажется, что подобный разговор лучше провести в выходной, когда в офисе нет толкотни. Не уверен, что понимаю.

But this conversation is best kept out of the everyday bustle of this office.

И ты думаешь, что через 15 лет мое имя всплывет в подобном разговоре?

And you think, 15 years from now, my name will be part of this conversation?

У меня уже был подобный разговор с Джереми.

I already had this conversation with Jeremy.

Тея, это на самом деле может быть самая худшая на свете неделя для подобного разговора.

Thea, this might actually be the worst week ever for this conversation.

Я накладываю мораторий на подобные разговоры.

I'm putting a moratorium on this conversation.

Показать ещё примеры для «this conversation»...

Еще один подобный разговор, и вы уволены.

You talk to me like that again and you're fired.

Еще один подобный разговор, и вы уволены.

You talk to me like that again, and you're fired.

Я больше не желаю слушать подобные разговоры.

I don't want to hear talk like that ever again.

Подобные разговоры могут довести женщин до истерики, как только на них кто-то не так посмотрит.

It's talk like that will make women hysterical as soon as somebody looks at them the wrong way.

Прекратите вести подобные разговоры перед Эллой!

Stop talking like that in front of Ella!

Показать ещё примеры для «talking like that»...

Как так получается, что я должен 30 лет терпеть подобные разговоры с тобой.

How is it that for 30 years I have put up with this kind of talk from you?

— Боже, обожаю подобные разговоры.

— God, I love this kind of talk.

Еще слишком рано для подобных разговоров.

It's a little early for this kind of talk.

Не хочу слышать подобных разговоров.

I don't want to hear that kind of talk this morning.

Немного рановато для подобных разговоров, но я тебе признателен.

A little too soon for that kind of talk, — but I appreciate the thought.

Показать ещё примеры для «this kind of talk»...