подобные системы — перевод на английский

подобные системы — system

И готов поспорить, если правительство хочет подобную систему, однажды оно ее получит, если не уже.
And you can bet if the government wants a system like that, they'll have it someday, if they don't have it already.
Подобные системы хороши настолько, насколько хороша их структура, и он сделал одну очень распространённую и простую ошибку.
Systems like this are only as good as their design, and he's made a very common, but simple mistake.
Я все время слышу одно: на свете не было подобной системы.
All I hear is there's never been a system like this.
Чарли Дину устанавливали подобную систему на клиентские платформы.
Charl Dean had a system set up like this for client platforms.
advertisement

подобные системы — similar systems

Компьютерные исследования говорят, что вокруг многих других звезд могут существовать подобные системы — планеты земного типа вблизи и газовые гиганты на удалении.
Computer studies suggest that there may be many similar systems about stars with the terrestrials in close and the Jovian planets further away.
Ранее, в 1928-ом, IBM использовала подобные системы в изучении смешения рас на Ямайке.
IBM had used similar systems as early as 1928 in a Jamaican Race Mixing Study.
Вам сложно представить подобную систему, воспроизводящую жизнь? Только подумайте!
Would it be such a stretch to develop a similar system to reproduce life?
advertisement

подобные системы — другие примеры

Я боюсь, мы создадим ещё одну подобную систему, которую люди, которые являются... являются... у которых есть склонность к нечестным поступкам, воспримуют как ... новую возможность.
We're gonna create, I fear, another such system that people who are... are... are... have a... a... an inclination to react dishonestly to systems are gonna actually have a... a new opportunity.
Я ещё ни разу не встречала подобных систем защиты.
I have never seen firewalls like this before.
Мы знаем, что все три жертвы за последний год нанимали субъекта через подобную систему депонирования.
We've now confirmed that all 3 victims hired the unsub over the past year through a similar escrow system.
Обычно в подобных системах слежения за движением глаз используются современные программы, но здесь стоит «тренировочный» помощник.
Normally, this type of ocular-movement reader uses sophisticated software, but here they simply have a «trained» counselor.
То есть, мы не можем знать, как поведет себя подобная система во время разрушений.
We can't know exactly how such a structure reacts in demolition or collapse.