подобное признание — перевод на английский

подобное признание — like confessions

Бен, если ты будешь и дальше делать подобные признания, наши возможности маневра упадут до нуля!
Ben, if you're gonna blurt out a confession like that, it's gonna make our options shrink down to a tiny little nub.
На десятый день, образы стали сочиться, подобно признаниям.
On the tenth day, images begin to ooze, like confessions.
advertisement

подобное признание — другие примеры

Среди подобных признаний встречались и такие, что вполне могли сойти за правду, тем более, в эру господства всяческих предрассудков...
But there are also confessions, which might very well be close to the truth, namely during the times when superstition ruled.
Судьи каждый день выбрасывают подобные признания в мусорный ящик.
Judges throw that sort of confession out the window.
Люди ждут целую жизнь, чтобы подобное признание стало общеизвестным.
People wait their whole lives to see evaluation like this go public.
о подобных признаниях сразу вся школа узнает.
Of course, any confession done at that kind of site will certainly be known about.
Не уверен, как выманить подобное признание из кровожадного идеолога, но для начала, определённо, стоит его разыскать.
I'm not sure how to pry such an admission out of a murderous ideologue, but step one is certainly finding him.