подобная услуга — перевод на английский

подобная услуга — favors like that

Оказывая подобные услуги долгие годы... что ты приобрела?
By granting all these favors for them for all these years... what is it that you've gained for yourself?
А ты пил со мной на четырех моих свадьбах, но я не прошу тебя о подобных услугах.
And you drank with me on four of mine, but I don't ask you for favors.
Больше я подобных услуг не оказываю!
It's over, no more favors like that.
advertisement

подобная услуга — this sort of thing

Мы не можем просить людей о подобных услугах.
We can't go asking people to do that sort of thing for us.
Не многовато-ли для подобных услуг?
Doesn't that seem a little steep for this sort of thing?
advertisement

подобная услуга — другие примеры

Я же не хочу оказывать людям подобную услугу.
I don't like doing that kind of favour!
Если кому-то из нас необходимы подобные услуги,
Anybody in town like us needs a job like that,
Мы отправили письма Хамини8 на все известные адреса. включая интернет-провайдеров, предоставляющих подобные услуги в том регионе.
We've sent an e-mail to Hamni8 at every public domain, including the ISPs most likely to service that region.
Оказывая подобные услуги долгие годы... что ты приобрела?
With everything that you've done for them, what is it that you've earned for yourself?
Думаю, ты можешь знать людей, предоставляющих подобные услуги таким...
Now, I'm sure you must know people who provide these types of services to people like...
Показать ещё примеры...