подобная атака — перевод на английский

подобная атака — attack like this

Если брат — Хасан, к чему риск подобной атаки?
If my brother is Hasaan, why would he risk an attack like this?
Рейна сбежала к нам от команды преступников, которые привели ее квартиру к виду, Будто это она планировала подобную атаку.
Raina came to us on the run from a team that staged her apartment to look like she could have planned an attack like this.
— Я говорила с владельцем, и он сказал, что не уверен, что ресторан переживёт подобную атаку, что им скорей всего придётся открыться под другим названием.
— I spoke to the owner, and he said he doesn't think that the restaurant can survive an attack like this... that they'd most likely have to reopen under a new name.
Подобные атаки призваны опозорить генерала в глазах Империи и растоптать его авторитет как полководца.
These attacks are designed to humiliate the general in the eyes of the Empire. To force him to endure defeat after defeat.
advertisement

подобная атака — of such an attack

Капитан Олден... Что он сказал, когда стал свидетелем подобной атаки?
Captain Alden -— what did he say when he witnessed such an attack?
Расскажите, мадемуазель, кто здесь мог бы стать мишенью для подобной атаки?
So tell me, mademoiselle, who would be the target of such an attack, here at the hotel?
advertisement

подобная атака — другие примеры

Но после подобной атаки...
But after an attack as thorough as this one...
Мы не потерпим подобных атак клана Хилко против нас впредь.
We won't tolerate the recent attacks by the Hilko-Clan against us ever again.
Если Коннор стал целью кого-то, способного на подобную атаку, это должно быть связано с его отцом.
If Connor was targeted by someone capable of this kind of attack, it has to be connected to his father.
Ждём доклада замдиректора Атвуда, пока проверяем все группы, имеющие силы и средства для подобной атаки.
Deputy Director Atwood will be briefing us soon, but we're looking at groups with the skills and resources to do something like this.