подобающее уважение — перевод на английский

подобающее уважение — respect

— Надеюсь это было сказано с подобающим уважением.
— That was said with respect? — Yes, sir.
Прости мою глупость, я говорю это и со всем подобающим уважением но голосуйте да, или вас не будет в списке кандидатов через 2 года.
Forgive my bluntness, and with all due respect but vote yes, or you won't be on the ballot in two years.
Пожалуйста, относитесь к доктору Бреннан с подобающим уважением.
Please treat Dr. Brennan with the respect she's due. Well, I thought this was a meritocracy.
advertisement

подобающее уважение — другие примеры

Со всем подобающим уважением к нашей святой благодетельнице, эта зеленая фасоль кисловата.
With all due respect respect to our holy benefactress, these green beans are sourish.
Назовите сумму с подобающим уважением.
Let's say it with the respect it deserves.
С этого дня с друидами будут обращаться с подобающим уважением. Даю слово.
From this day forth, the Druid people will be treated with the respect they deserve.
И к нему нужно обращаться с подобающим уважением!
And shall be treated with mirrored respect!