поднять руку на — перевод на английский

поднять руку на — lay a hand on

Я бы никогда не поднял руку на ее.

I would never lay a hand on her.

Но я бы никогда в жизни не смог поднять руку на свою дочь.

But I could never, ever, lay a hand on my daughter.

Ты поднял руку на моего сына?

You lay a hand on my son? !

Но если поднимешь руку на заключенного, тебя наказывают.

But you lay a hand on an inmate, and they write you up.

И я не позволю никому поднять руку на тебя.

And I'm not going to let anyone lay a hand on you.

Показать ещё примеры для «lay a hand on»...

Осмелился бы ты поднять руку на своего...

Would you dare raise a hand against your...

Но никто не мог поднять руку на Гахиши.

But nobody would raise a hand against Gahiji.

А если ещё раз поднимешь руку на кого-нибудь из моих близких, я явлюсь снова и убью тебя.

You'll go back to prison, and if you raise a hand against some of my kinds again, I will come again and kill you.

Я бы никогда... не поднял руку на моего мальчика!

I would never raise a hand to my boy!

В следующий раз когда ты поднимешь руку на меня будет последним, когда у тебя были руки

The next time you raise a hand to me will be the last time you have hands.

Показать ещё примеры для «raise a hand against»...

Мы сошлись на том, что человек может превратиться в дикаря, поднять руку на другого, убить кого-то ради идеи.

Like we agreed, it can make you savage, put your hands on a man, just bloody someone for an idea.

Вы подняли руку на юную девушку и публично избили её.

You put your hands on a young girl and roughed her up in public.

Если ты поднимешь руки на меня, или на кого-то из них, то они отхерачат тебя по полной.

You put your hands on me, or anybody on my team again, and they'll be peeling you off the ground.

Из-за того, что я поднял руку на другую девушку, вы решили, что я... да уж.

And because I put my hands on that other girl, you think I... yeah.

Потому что я никогда бы не поднял руку на эту девушку

Because I would never put my hands on that girl.

Показать ещё примеры для «put your hands on»...